0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:01:58,167 --> 00:02:00,840 "ZONA INGLÉS - AUSTRIA" 2 00:03:05,407 --> 00:03:06,806 ¡Carlo! 3 00:03:07,487 --> 00:03:11,275 - ¡Carlo! Lo siento. ¡Carlo! ¡Carlo! - ¿Qué? - ¡Bruneri! 4 00:03:11,327 --> 00:03:14,717 - Cannella... - Estamos en Italia. - ¿Dónde, Turín? - Sí. 5 00:03:14,767 --> 00:03:18,646 - Aún es temprano. - ¡Es genial! 6 00:03:19,407 --> 00:03:21,967 - ¿Y ahora qué? ¿Estás empezando a llorar? - No, para reír. 7 00:03:22,007 --> 00:03:25,317 - ¡Ven, ven, ven! - Hemos llegado. - ¡Vamos! 8 00:03:36,127 --> 00:03:38,038 Espérame aquí, ya vuelvo. 9 00:03:38,087 --> 00:03:41,318 ¿No buscabas cantar si quisieras hacerlo? ¿De vuelta a casa? 10 00:03:41,367 --> 00:03:43,119 Muy bien, pero ahora... Espera un momento. 11 00:03:50,567 --> 00:03:53,479 ¡Ernesto! Ernesto, espera, ¡maldita sea! 12 00:03:59,527 --> 00:04:02,121 - Ánimo, muchachos. - Un sacerdote. ¿No hay un sacerdote aquí? 13 00:04:02,167 --> 00:04:04,840 - Soy. - Gracias. - Venir. 14 00:04:07,727 --> 00:04:10,878 No sé qué casas quedan todavía en pie, el hecho es que muchos han sido destruidos. 15 00:04:10,927 --> 00:04:13,885 - ¿Has estado allí? - Sí. - ¿Cómo es? - Muchos lugares vacíos. 16 00:04:13,927 --> 00:04:17,761 - Pon a los enfermos allí. - Número 9 en Calle Barbarroja. - No podría decírtelo. 17 00:04:23,047 --> 00:04:25,766 ¡No presiones! 18 00:04:27,847 --> 00:04:32,159 - ¿Conoces éste? - yo no conocerlo. - ¿Y este hijo? - No sé. 19 00:04:32,207 --> 00:04:37,839 ¡Oye, toma! Hay de todo: cigarrillos, forraje, e incluso está el papel. 20 00:04:37,887 --> 00:04:41,163 - Están Il Popolo y Avanti. - ¿Viste lo que hay afuera? 21 00:04:41,207 --> 00:04:44,961 - ¿A dónde va este entrenamiento? - Verona. 22 00:04:45,007 --> 00:04:47,726 - ¡Sube! - Un segundo, déjame tomar el sillón! - ¡No es tu tren! 23 00:04:47,767 --> 00:04:51,123 ¡Está vacío, déjame ir! 24 00:04:51,167 --> 00:04:52,998 ¡Pensé que ya estaba en casa! 25 00:04:53,047 --> 00:04:57,359 ¡Cálmate! El 666, todos los medios. A mí también me gustaría estar en casa. 26 00:05:05,207 --> 00:05:07,323 No me dejes, por favor. 27 00:05:07,367 --> 00:05:10,916 Cálmate, austriaco, pareces un vieja bruja. ¡Estoy cansado! 28 00:05:25,687 --> 00:05:29,566 Él es mi marido y quiere volver a entrar. Italia sola, pero se casó conmigo. 29 00:05:29,607 --> 00:05:31,438 ¿Casado contigo? 30 00:05:31,487 --> 00:05:35,765 No puede ser, tiene esposa y dos hijos. ¡en casa! 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,442 - ¿Está bueno así? ¿Demasiado apretado? - No, está bien. 32 00:05:39,487 --> 00:05:43,082 - ¿Este auto se va o qué? - En 8 días o ahora mismo, ¿quién podría decirlo? 33 00:05:43,127 --> 00:05:45,800 - ¡¿Ocho días?! ¡Maldición! - Dame ese sillón. 34 00:05:45,847 --> 00:05:47,917 Dámelo, nos vamos. 35 00:05:47,967 --> 00:05:50,686 - Dámelo. - Tira eso a la basura. que bueno ¿lo es? - ¿Estás loco? 36 00:05:50,727 --> 00:05:53,480 Me llevaré esto a casa ¡Aunque tenga que ponerle ruedas! 37 00:05:53,527 --> 00:05:56,280 Maldita sea, estamos en Italia. ¡Y no podemos volver a casa! 38 00:05:56,327 --> 00:05:58,966 ¿Qué bueno es enojarse? 39 00:05:59,007 --> 00:06:02,317 - Yo me conformo, tú te conformas, nosotros nos conformamos. - Sí, ya. 40 00:06:20,527 --> 00:06:24,440 - Ay... - ¿Cómo es? - Está empezando a doler. 41 00:06:24,487 --> 00:06:29,003 Siempre carne enlatada... Sabe como comerme el pie. 42 00:06:29,047 --> 00:06:32,562 No tienen razón al decir que Italia no el país más democrático de la Tierra. 43 00:06:32,607 --> 00:06:36,759 Muéstrame otro país donde puedes hacer lo que quieras? 44 00:06:36,807 --> 00:06:39,446 ¡Ah, qué país! 45 00:06:39,487 --> 00:06:42,240 ¡Por fin! Escuchar a todos hablar italiano... 46 00:06:42,287 --> 00:06:45,882 Puede que sea una obsesión, pero hay Un sol diferente aquí, un aire diferente... 47 00:06:45,927 --> 00:06:48,077 ¿No crees? 48 00:06:48,127 --> 00:06:51,164 Tienes razón, ¡me siento como un niño otra vez! 49 00:06:51,207 --> 00:06:57,726 Es un aire especial, te da hambre, ¡Maldita sea! 50 00:06:57,767 --> 00:07:05,082 Imagínate un buen bistec alla fiorentina... ¡Con hueso! 51 00:07:06,007 --> 00:07:09,522 ¡Llevo 35 meses soñándolo! 52 00:07:10,087 --> 00:07:14,160 Con una botella de vino tinto, de esos que cae como agua. 53 00:07:14,207 --> 00:07:16,880 - ¡Necesitaríamos una niña! - No. - ¡Una niña! 54 00:07:16,927 --> 00:07:19,236 ¡Esos tiempos se han ido para siempre! 55 00:07:20,327 --> 00:07:22,397 ¡Pero chicas, todavía hay chicas! 56 00:07:28,527 --> 00:07:32,645 Una pena que el paisaje sea tan monótono, ¿no? 57 00:07:32,687 --> 00:07:36,999 - Hay trabajo hasta el año 3000. - Ya es suficiente. 58 00:07:37,047 --> 00:07:39,686 Quien trabaja come, y quien come está bien. 59 00:07:39,727 --> 00:07:42,958 Todo resuelto un problema resuelto. 60 00:07:44,167 --> 00:07:46,362 Quién sabe, Turín... 61 00:07:47,007 --> 00:07:52,240 Pasaremos la Navidad en casa este año. En casa, imagínense. 62 00:07:52,287 --> 00:07:54,198 Con mi Rosetta. 63 00:07:54,367 --> 00:07:56,722 Quién sabe si me reconocerá. 64 00:07:56,767 --> 00:08:00,316 Quién sabe porque no lo han hecho escrito para mí. 65 00:08:00,367 --> 00:08:04,440 Lo sabes muy bien, en 1.000 letras, solo llega uno, por error... 66 00:08:04,487 --> 00:08:06,955 .. y con un año de retraso. 67 00:08:07,687 --> 00:08:09,803 Mi Rosetina... 68 00:08:09,847 --> 00:08:13,442 Sabes, la alojé desde que ella tenía un año. 69 00:08:13,487 --> 00:08:16,206 Quién sabe qué hizo en la escuela... 70 00:08:17,367 --> 00:08:21,485 ¿Le dirás que tiene un nuevo tío? ¿En qué grado está ella? 71 00:08:21,527 --> 00:08:26,521 - Pasa al cuarto. - ¿Qué? - ¡Pasa al cuarto! -Ah. 72 00:08:26,567 --> 00:08:30,116 Volveré a hacer el árbol de Navidad. 73 00:08:30,167 --> 00:08:35,844 - ¿Haces tú el árbol de Navidad? - Quizás este año, ahora que la guerra terminó. 74 00:08:37,167 --> 00:08:40,398 "LÍMITE DE VELOCIDAD" 75 00:08:40,887 --> 00:08:47,122 - "Límite de velocidad". ¿Qué significa? - Una especie de "Polizei verboten". 76 00:08:47,567 --> 00:08:50,559 - ¡Ay! ¡Fácil! - Lo siento, lo siento. 77 00:09:15,527 --> 00:09:17,518 Hemos llegado. 78 00:09:21,047 --> 00:09:25,484 - Fácil, ¿eh? - Dame el pie. - Gracias. - ¡Gracias! 79 00:09:25,527 --> 00:09:30,043 - Pero el sillón vale más. - Está bien. Adiós. - Adiós. 80 00:09:30,567 --> 00:09:33,206 Me robó, quería llevármelo a casa... 81 00:09:37,687 --> 00:09:43,125 - ¿No te quedas conmigo esta noche? - Me iré aunque esté en la locomotora. 82 00:09:43,167 --> 00:09:47,240 - Aquí hay tranvía. - ¿Pero nos volveremos a ver? 83 00:09:47,287 --> 00:09:51,246 ¿Qué? - ¡Bruneri! - ¡Canella! 84 00:09:51,287 --> 00:09:55,280 - Nos veremos pronto, ¿sí? - Sí. - Tú, mira... 85 00:09:55,327 --> 00:09:58,125 Suceden muchas desgracias. en este mundo de mierda... 86 00:09:58,167 --> 00:10:04,037 .. pero a veces no es tan malo, cuando encuentras un verdadero amigo, como tú. 87 00:10:04,087 --> 00:10:06,681 Y como tú. ¡No empieces a llorar! 88 00:10:06,727 --> 00:10:10,720 - Debes venir a conocer a Rosetta, lo has prometido. - Sí, sí. 89 00:10:10,767 --> 00:10:14,726 Sí, adiós. Ah, aquí está el tranvía. saludar a todos, incluso si aún no los conozco. 90 00:10:14,767 --> 00:10:18,043 - Incluso el farmacéutico. - Sí. - Y el médico. 91 00:10:18,087 --> 00:10:21,636 Y dale a Rosetta un gran beso de parte del tío. Ernesto. ¿Recordarás eso? 92 00:10:21,687 --> 00:10:25,885 Sí. Saluda a mamá y a María. 93 00:10:28,567 --> 00:10:30,683 - Adiós. - Adiós. - Adiós. 94 00:10:31,647 --> 00:10:33,842 ¡Por favor, permíteme! 95 00:10:33,887 --> 00:10:36,640 - ¡Adiós! ¡Adiós Ernesto! - ¡Adiós! 96 00:12:17,807 --> 00:12:19,843 Buenas noches Tecla. 97 00:12:20,727 --> 00:12:22,922 - ¿No me reconoces? - No... 98 00:12:28,687 --> 00:12:32,600 - Soy Ernesto. - ¡Ernesto! El amigo de mi Franco. 99 00:12:32,647 --> 00:12:36,356 Déjame mirarte. ¿Cuándo has vuelto? 100 00:12:36,407 --> 00:12:43,677 - ¿Dónde está mamá? - Pobre hijo... Ella te ha esperado mucho, tu madre. 101 00:12:44,127 --> 00:12:46,163 Pobre señora... 102 00:12:47,007 --> 00:12:50,636 La vi después Tu hermana y yo la vestimos. 103 00:12:51,087 --> 00:12:52,998 - ¿Dónde está María? - No sé. 104 00:12:53,047 --> 00:12:58,121 Han bombardeado la fábrica donde ella Estaba trabajando y ella no regresó. 105 00:12:58,167 --> 00:13:00,681 - ¿En absoluto? - No. 106 00:13:00,727 --> 00:13:04,003 ¡Ay qué noche! ¡Fue horrible! 107 00:13:04,047 --> 00:13:06,197 ¿Has visto la casa? 108 00:13:07,087 --> 00:13:13,799 Sí, es ella. Tómalo. Por favor tómalo. Lo hizo la primavera pasada. 109 00:13:13,847 --> 00:13:18,238 Ella quería enviarte una copia. ¿No quieres quedarte? 110 00:13:18,287 --> 00:13:23,315 - Te doy un Fernet, un poquito calentito. leche, dos huevos... - No, gracias. 111 00:13:24,287 --> 00:13:27,563 Ya sabes, es difícil encontrar una habitación. 112 00:13:27,607 --> 00:13:32,044 - Ahí está la cama Franco de mi pobre. - ¡¿Franco?! 113 00:13:32,087 --> 00:13:37,002 Estaba con los de Matteotti. Le dispararon en enero. 114 00:13:37,047 --> 00:13:41,677 Él tenía tu edad. Ernesto, ¿no pasarías la noche? 115 00:13:41,727 --> 00:13:43,604 No, no, gracias. 116 00:14:01,967 --> 00:14:05,004 - ¿Hay mucha gente por delante? - Sí, mucho, tardará más de una hora. 117 00:14:05,047 --> 00:14:09,006 Seis años de colas: cola de impuestos, cola de ayuda, cola de raciones... 118 00:14:14,647 --> 00:14:18,162 ¡Ten un poco de paciencia! ¡Atrás! ¡Atrás! 119 00:14:22,207 --> 00:14:26,200 Aquí. Sala 7, patio derecho, escalera B, 3er piso. 120 00:14:26,247 --> 00:14:28,841 Avance. Documentos en tu mano. 121 00:14:29,607 --> 00:14:32,917 Carece de domicilio, permiso del comisión interrogatoria,... 122 00:14:32,967 --> 00:14:36,357 .. cédula de identidad, formulario en triplicado... 123 00:14:36,407 --> 00:14:39,365 ¡Falta todo, querida, todo! 124 00:14:39,647 --> 00:14:43,640 ¿Cómo es que falta? Escribir el comprobante de pago. 125 00:14:43,687 --> 00:14:45,439 ¡Escribe el comprobante de pago! 126 00:14:46,327 --> 00:14:48,363 Faltan documentos, no puedo hacer el pago! 127 00:14:48,407 --> 00:14:51,126 Escribe el comprobante de pago, este es mi documento. 128 00:14:51,167 --> 00:14:54,762 - El siguiente. - Aquí, oficial Todos los documentos están aquí. 129 00:14:54,807 --> 00:14:58,038 - ¿No podrías darle un adelanto? - ¿Por qué te entrometes? 130 00:14:58,087 --> 00:15:02,638 No podemos pagar a todos los que intentan pasar por un superviviente. 131 00:15:02,687 --> 00:15:06,043 Al principio todo fue bien para todos, verdadero y falso por igual. 132 00:15:06,087 --> 00:15:10,922 Vengo de Alemania. me empujan alrededor, de un lugar a otro. 133 00:15:10,967 --> 00:15:15,882 - No puedo caminar. - Págale, haz eso. vale. No te cuesta nada. 134 00:15:15,927 --> 00:15:22,116 Debe regresar al menos con su identidad. tarjeta y el formulario por triplicado. 135 00:15:22,167 --> 00:15:24,761 Ha comido patatas durante dos años. ¿no lo entiendes? 136 00:15:24,807 --> 00:15:28,641 ¿No ves que no puede caminar? ¿No es así? ¿No es así? ¡Míralo! 137 00:15:28,687 --> 00:15:32,123 ¡Quédense en sus lugares! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Todos fuera! 138 00:15:32,167 --> 00:15:35,955 Aquí está el triplicado, aquí está el formulario de solicitud! Solicitud de mierda! 139 00:15:36,007 --> 00:15:38,567 ¡Come la forma! ¡Cómelo! 140 00:15:48,287 --> 00:15:52,485 "Y así es como la subvención de 5.000 liras se habían ido. " 141 00:15:56,167 --> 00:16:00,399 "No hay trabajo. Todos son amigables, pero tú puedo sentir que no les importa en absoluto. " 142 00:16:00,447 --> 00:16:04,076 "Qué bueno madre y María No lo he visto en este estado. " 143 00:16:04,127 --> 00:16:08,279 "Disculpe si me detengo demasiado en mi penas, pero eres mi único amigo. " 144 00:16:08,327 --> 00:16:11,364 "Besa a la dulce Rosetta". 145 00:16:12,247 --> 00:16:16,763 "Es una lástima para esos malditos 5000 Lire, le habría enviado un regalito. " 146 00:16:16,807 --> 00:16:22,484 "Pero sigo siendo su tío, como hemos decidió la pasada Semana Santa. " 147 00:16:22,527 --> 00:16:26,122 "Todavía nos queremos mucho. cálido saludos y esperemos lo mejor. " 148 00:16:26,167 --> 00:16:30,604 "Tuyo, Ernesto. Escríbeme entrega general. " 149 00:16:30,647 --> 00:16:33,445 Este es un verdadero amigo. Si no fuera por él... 150 00:16:33,487 --> 00:16:35,717 - Papá... - Vierta el vino. 151 00:16:38,927 --> 00:16:43,159 - ¿Qué es? ¿Qué pasa, Rosetta? - Quiero escribirle al tío Ernesto. 152 00:16:43,207 --> 00:16:46,244 Sí, pero duerme ahora, que es tarde. Mañana, ¿sí? 153 00:16:46,287 --> 00:16:49,040 - ¿Recibirás el papel con líneas? - Por supuesto. 154 00:16:49,087 --> 00:16:53,877 - Papi, deja la puerta un poco abierta. - ¿Es suficiente así? 155 00:16:53,927 --> 00:16:57,966 - Duerme ahora. - Sí, papá. - Noches, mi amor. - Noche. 156 00:17:06,047 --> 00:17:07,366 - Saludos. - Salud. 157 00:17:11,527 --> 00:17:17,079 Si no fuera por él, Mi Rosetta se habría quedado sola. 158 00:17:17,127 --> 00:17:20,085 Todos los días, durante el cautiverio, ella ha sido mi pensamiento obsesivo. 159 00:17:20,127 --> 00:17:24,564 - ¿Has atado al perro? - Sí. 160 00:17:24,607 --> 00:17:28,122 Horrible día ese. Hace exactamente un año. 161 00:17:32,087 --> 00:17:35,966 Nos estaban trasladando de un campamento a otro a pie. ¡Qué resfriado! ¡Qué resfriado! 162 00:17:36,007 --> 00:17:38,316 Mi bigote se había congelado y tenía señalando para comer. 163 00:17:38,367 --> 00:17:42,758 Muchos tenían zuecos de madera y una manta encima. su chaqueta. 164 00:17:44,247 --> 00:17:47,398 Mi pie enfermo estaba envuelto en jirones. 165 00:17:47,447 --> 00:17:51,281 Recuerdo una llanura toda blanca y nevada. tan duro como las rocas. 166 00:17:51,327 --> 00:17:53,602 Y ay de detenerlo, estaba muerto. 167 00:17:53,647 --> 00:17:56,764 Solo podrías sentarte en la nieve, y ahí hubo una explosión. 168 00:17:56,807 --> 00:17:58,286 "Ten piedad", dijeron. 169 00:17:58,327 --> 00:18:02,002 Nos estaban matando para que no nos congeláramos. morir o ser devorado por los lobos. 170 00:18:02,047 --> 00:18:05,084 Vi uno que empezaba a quedar, detrás llorando como un bebé. 171 00:18:05,127 --> 00:18:09,359 Estaba saludando a sus compañeros en los archivos antes. arrojándose al suelo y muriendo. 172 00:18:09,407 --> 00:18:13,719 Luego, veinte pasos más adelante, hubo como un bulto negro de harapos llamando a su madre. 173 00:18:13,767 --> 00:18:16,918 No tuvo fuerzas para levantarse. 174 00:18:16,967 --> 00:18:22,405 El SS gira, se detiene un momento... "te-diez". 175 00:18:22,447 --> 00:18:24,483 Mi corazón estaba en mi garganta,... 176 00:18:24,527 --> 00:18:29,521 .. mi pie izquierdo estaba congelado y estaba empezando a hacerme daño. 177 00:18:29,567 --> 00:18:35,756 Toqué el suelo con él y Cayó inmediatamente sobre el otro. 178 00:18:36,447 --> 00:18:38,597 Ernesto no podía ver,... 179 00:18:38,647 --> 00:18:42,606 .. caminaba cabeza abajo como un caballo muerto de cansancio. 180 00:18:43,647 --> 00:18:47,799 Las SS nos estaban observando a mí y a su el arma fue bajada. 181 00:18:47,847 --> 00:18:52,523 Estaba pensando en Rosetta y seguí adelante, pero estaba al límite de mis fuerzas. 182 00:18:52,567 --> 00:18:56,480 Me imaginé ver a Rosetta en ese laberinto blanco, llamándome. 183 00:18:56,527 --> 00:19:00,520 El niño estaba llamando y yo no tenía la fuerza para reparar con ella. 184 00:19:00,567 --> 00:19:03,764 Y estaba cayendo más y más atrás... 185 00:19:03,807 --> 00:19:07,436 Por un momento, vi la columna, diminuto, lejano... 186 00:19:07,487 --> 00:19:11,241 .. y Ernesto saliendo de la fila y diciendo algo en alemán. 187 00:19:11,287 --> 00:19:14,677 Viene corriendo, me lleva en su espalda, regresa entre nuestros compañeros y dice:... 188 00:19:14,727 --> 00:19:17,161 .. "Carlo, debes ver de nuevo a tu ¡Roseta!". 189 00:19:17,207 --> 00:19:19,163 ¡Papi, mi papito! 190 00:19:19,207 --> 00:19:21,118 ¡Mi papito! 191 00:19:21,167 --> 00:19:22,646 ¡Papito! 192 00:19:25,327 --> 00:19:29,002 ¿Hola? Hola, comendador? Sí, soy yo, Ernesto. 193 00:19:29,047 --> 00:19:31,641 Sí, sí. señora. tecla me conoce bien. 194 00:19:31,687 --> 00:19:36,238 Tengo licencia de conducir y sé escribir. Puedo empezar de inmediato 195 00:19:36,607 --> 00:19:40,441 Bueno, podrías probarme. comendador. Sí, lo siento. 196 00:19:40,487 --> 00:19:43,524 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí, aquí. - Gracias. Dime. 197 00:19:43,647 --> 00:19:48,641 Calle Carlos Alberto 24. Gracias. Sí. Estoy bastante cerca. 198 00:19:48,687 --> 00:19:50,678 Muy bien, gracias, comendador. 199 00:19:51,687 --> 00:19:55,805 - ¿Encontraste algo? - ¿Quién sabe? - Recuerda lo que te he dicho. 200 00:19:55,847 --> 00:19:59,157 Gracias, pero mientras pueda, prefiero un trabajo legítimo. Adiós. 201 00:19:59,527 --> 00:20:03,122 "Legal"?! Esa es buena. Quién sabe lo que tiene en mente. 202 00:20:19,007 --> 00:20:22,886 nunca he visto algo tan descarado suerte: 5 millones. 203 00:20:22,927 --> 00:20:25,566 ¿A quién podrías arruinarle un trato así? 204 00:20:25,607 --> 00:20:27,484 Cinco millones... 205 00:20:27,527 --> 00:20:30,837 Si no fuera una dama, diría: "¡Desperdicialo!". 206 00:20:30,887 --> 00:20:32,923 Ven, dame el perro. 207 00:20:32,967 --> 00:20:35,879 Es verdad, los campesinos sureños tienen una suerte increíble. 208 00:20:43,047 --> 00:20:44,799 ¡Oye, señora! ¡Ey! 209 00:21:52,487 --> 00:21:56,526 ¡Nada adentro, nada afuera! Entonces no lo es. ¡Está bien! 210 00:21:56,887 --> 00:22:01,915 Mira el pantano, debajo de la mesa. no des Dime eso, te pagaré bien si lo encuentras. 211 00:22:02,527 --> 00:22:07,521 ¿Ver? Lo sabía, eres un idiota. y soy un estúpido por confiar en ti. 212 00:22:07,567 --> 00:22:11,799 - Llama a los bancos mañana. - Claro, es para el portador, puede cobrarlo en cualquier lugar. 213 00:22:11,847 --> 00:22:15,123 Se coge un coche, se va a Génova, Pinerolo y lo cobra: estamos arruinados. 214 00:22:15,167 --> 00:22:18,762 ¿No podrías haberlo dicho, como cuando estabas? un principiante, en la liga? 215 00:22:18,807 --> 00:22:22,163 - ¿Dónde pusiste el dinero? - Fácil con las manos. 216 00:22:22,207 --> 00:22:26,405 No te conviene asumirlo. yo así. ¡No lo fuerces! 217 00:22:26,447 --> 00:22:29,837 - ¿Quién podría ser? - ¿Cómo debería saberlo? 218 00:22:29,887 --> 00:22:32,401 Espera aquí, es mejor que me vaya. 219 00:22:42,567 --> 00:22:45,957 - ¿Quién eres? - Buenas noches señora. Tengo que hablar contigo. - ¿Qué deseas? 220 00:22:46,007 --> 00:22:49,124 - Quizás sea mejor que entremos. - No, no te conozco, lo siento. 221 00:22:49,167 --> 00:22:52,716 - Un momento, ¿no has perdido nada? esta noche? - ¡¿Perdido?! 222 00:22:52,767 --> 00:22:58,125 - ¡Ah, por supuesto! Y tú... - Sí. - Por favor, pasa. Lo siento. 223 00:22:58,167 --> 00:23:00,123 Entra. 224 00:23:01,407 --> 00:23:04,080 Siéntate, por favor. Has encontrado mi bolsa de maquillaje? 225 00:23:04,127 --> 00:23:07,961 - Fuera del restaurante; lo dejaste caer. - Subir al coche; realmente inteligente... 226 00:23:08,007 --> 00:23:11,716 - Y vienes a traerlo de vuelta en el acto. - Sí. - Es muy amable de tu parte. 227 00:23:11,767 --> 00:23:13,564 - Por favor... - Ven. 228 00:23:14,127 --> 00:23:16,687 - Por favor, siéntate. - Gracias. 229 00:23:16,727 --> 00:23:20,800 Confieso que me había rendido. tu entiendes, estos días... 230 00:23:20,847 --> 00:23:24,237 - Esto es todo, ¿no? - Sí, esto es, esto es. 231 00:23:24,287 --> 00:23:28,838 - ¿Quieres una bebida? - Sí. - ¿Grapa? Apuesto que te gusta la grapa. 232 00:23:28,887 --> 00:23:31,640 Un joven como tú necesita cosas fuertes. 233 00:23:32,247 --> 00:23:33,600 Por favor. 234 00:23:35,167 --> 00:23:39,957 - Quería decirte que falta algo. - Ya nos encargaremos de eso. 235 00:23:40,007 --> 00:23:42,396 - Salud. - Salud. 236 00:23:46,047 --> 00:23:49,323 No falta nada. Realmente nada. 237 00:23:50,687 --> 00:23:54,077 - Disculpe, ya vuelvo. - Por favor. - Sírvete tú mismo. 238 00:24:04,847 --> 00:24:09,921 - ¿Bien? - Trajo de vuelta el neceser de maquillaje. - ¿Y él? - No lo sé, aquí está el cheque. 239 00:24:09,967 --> 00:24:12,640 - ¿Cuánto quiere? - Aún no lo he dicho. - Realmente estúpido. 240 00:24:12,687 --> 00:24:15,963 - Déjame hacerlo, si hablo con él, será cuesta menos. No te muevas. - Sí, sí. 241 00:24:27,367 --> 00:24:29,835 - Sabes que realmente eres algo. - ¿Por qué? 242 00:24:29,887 --> 00:24:33,038 Dijiste que faltaba algo. pero todo está ahí. 243 00:24:33,087 --> 00:24:35,726 - Sí lo es, la foto... - ¡¿Eh?! 244 00:24:37,487 --> 00:24:43,437 - ¿Por qué te gusta? - Sí. - Entonces es el tuyo... es fiel a la naturaleza. 245 00:24:43,487 --> 00:24:46,684 - ¿Otro vaso? - Gracias. 246 00:24:46,727 --> 00:24:50,845 - Debo confesar que si no hubieras estado entonces... - "Entonces" ¿cómo? 247 00:24:50,887 --> 00:24:54,004 Como eres... Tal vez lo hubieras hecho. Nunca lo encontré. 248 00:24:54,047 --> 00:24:58,199 - Quería verte de nuevo. - Qué romántico. 249 00:25:03,647 --> 00:25:05,877 Tenía muchas ganas. 250 00:25:06,167 --> 00:25:09,398 No he hablado con una dama así. usted en tres años. 251 00:25:09,447 --> 00:25:16,364 - Tres años... Esto es mucho. - Sí... demasiados. 252 00:25:16,407 --> 00:25:20,241 - ¿De dónde es? - Alemania. - Y antes, ¿qué hiciste? 253 00:25:20,287 --> 00:25:24,405 Soy un veterano. Sé matar. Con fusil, ametralladora, con bombas. 254 00:25:24,447 --> 00:25:29,840 - Me han enseñado durante 10 años. - ¿Y qué haces ahora? - Nada. 255 00:25:29,887 --> 00:25:34,836 Debería matar a un par de tipos. pero dicen que está prohibido. 256 00:25:34,887 --> 00:25:39,085 Que tipo... Me gusta... tu personaje. 257 00:25:39,127 --> 00:25:42,756 - ¿Vives solo? - En cierto modo, sí. 258 00:25:42,807 --> 00:25:46,959 - ¿Pero se le puede preguntar algo a una dama? - Verdadero. 259 00:25:47,007 --> 00:25:51,080 - A una dama se le debería invitar a bailar. - ¿Por qué no? 260 00:26:14,007 --> 00:26:18,762 - ¿Qué deseas? - quería agradecer el joven, fue muy amable. 261 00:26:18,807 --> 00:26:22,641 - ¿Arreglamos las cosas? - ¿Quieres una bebida? - Después. 262 00:26:22,687 --> 00:26:26,362 - Cuatro. - ¡Vamos, dale 10.000! - Siete. 263 00:26:27,607 --> 00:26:29,325 Tómalo. ¿No lo quieres? 264 00:26:29,887 --> 00:26:34,403 - Por supuesto que lo aceptará. ¿Está bien? - Sí, y no pierdas otros cheques. 265 00:26:34,447 --> 00:26:37,359 Pídele a la señora que no los pierda. Buenas noches. Si puedo. 266 00:26:37,407 --> 00:26:40,080 Por favor, te acompaño. Por favor. 267 00:26:50,247 --> 00:26:52,238 Buenas noches y gracias. 268 00:26:57,127 --> 00:27:00,358 Lo hiciste bien, él se estaba poniendo un poco demasiado caliente. 269 00:27:00,407 --> 00:27:05,197 Oh, ¿qué te pasa? Si no lo haces mente, ¿vamos a ajustar las cuentas? 270 00:27:05,247 --> 00:27:09,638 100.000 en efectivo, 50.000 en penicilina y le pagas al sastre. 271 00:27:09,687 --> 00:27:14,158 - Esperemos a los demás, nos dividiremos todos. arriba. - ¡Vete al infierno! 272 00:27:24,887 --> 00:27:27,117 Atención. Mira con atención. Abre los ojos, extrañarás las manos. 273 00:27:27,167 --> 00:27:30,682 Pierde, se equivoca, gana. Pierde y vuelve a equivocarse. Gana Joker. 274 00:27:30,727 --> 00:27:33,525 ¿Quién gana, quién pierde? El bromista gana dos veces el pote. 275 00:27:33,567 --> 00:27:36,365 Listo. Jugar. Abre los ojos, extrañarás las manos. 276 00:27:36,407 --> 00:27:38,443 Pierde, se equivoca, gana. Pierde y vuelve a equivocarse. Haz el juego. 277 00:27:38,487 --> 00:27:40,478 El Guasón gana. ¿Quién gana, quién pierde? 278 00:27:40,527 --> 00:27:43,041 Sólo el comodín gana dos veces el bote. Listo para jugar. 279 00:27:43,087 --> 00:27:47,160 Joker es la carta. Aquí están las tarjetas: uno, dos y tres. El juego está en marcha. 280 00:27:50,207 --> 00:27:52,482 Quién gana, quién pierde: la suerte es ciega. Ánimo, señores. 281 00:27:52,527 --> 00:27:55,405 La próxima vez tendrás suerte. Coraje, señores, coraje. 282 00:27:55,447 --> 00:27:57,358 Ven, juega. Abre los ojos, extrañarás las manos. 283 00:27:58,847 --> 00:28:01,759 Pierde, se equivoca, gana. Pierde y vuelve a equivocarse. ¿Quién perdió? 284 00:28:01,807 --> 00:28:04,719 Joker gana, el doble del bote, caballeros. 285 00:28:04,767 --> 00:28:07,281 Joker es la carta. Aquí están las tarjetas: uno, dos y tres. 286 00:28:07,327 --> 00:28:09,204 Abre los ojos, extrañarás las manos. 287 00:28:09,247 --> 00:28:12,159 Pierde, se equivoca, gana y vuelve a perder. y el juego continúa. 288 00:28:12,207 --> 00:28:14,880 Quién gana, quién pierde: la suerte es ciega. Ánimo, señores. 289 00:28:14,927 --> 00:28:17,521 La próxima vez tendrás suerte. Coraje, señores, coraje. 290 00:29:48,207 --> 00:29:52,041 - Buenas noches señora, ¿puedo pasar? - ¿Te conocemos, querida? 291 00:29:56,007 --> 00:30:00,956 - ¿Qué quieres? - La chica que acaba de entrar. -¿Iris? Debe esperar. 292 00:30:01,007 --> 00:30:02,963 - Toma asiento. - Gracias. 293 00:30:04,767 --> 00:30:07,076 - Son mil, ¿sabes? - Mm-mm... 294 00:30:30,287 --> 00:30:31,845 El recado. 295 00:30:36,807 --> 00:30:40,356 - Está bien. Dile que bajaré enseguida. - Sí. 296 00:30:45,687 --> 00:30:47,120 Voy. 297 00:30:54,967 --> 00:30:57,356 Mah... Dos martillos en la cabeza. 298 00:31:04,207 --> 00:31:06,357 ¿Quieres un dulce? Aquí. 299 00:31:07,167 --> 00:31:09,158 Te lo doy. 300 00:31:09,647 --> 00:31:11,683 Espera... 301 00:31:32,927 --> 00:31:34,406 Gracias. 302 00:31:37,087 --> 00:31:39,043 - Buenas noches. - "Adiós". 303 00:31:39,127 --> 00:31:42,119 - A la derecha. - Entiendo. 304 00:32:22,607 --> 00:32:24,040 ¡¿Bien?! 305 00:32:53,127 --> 00:32:54,845 Irse. 306 00:32:55,607 --> 00:32:58,360 Por favor, Ernesto, vete. ¡Ir! 307 00:33:08,847 --> 00:33:11,919 Tú... eres tú. 308 00:33:25,687 --> 00:33:27,245 ¿Pero por qué? 309 00:33:31,407 --> 00:33:35,480 - ¡Abre! ¡Abierto! - Vete, Armida. 310 00:33:35,527 --> 00:33:37,802 No es nada, vete. 311 00:34:20,247 --> 00:34:22,602 No, Ernesto. 312 00:34:24,407 --> 00:34:26,875 Por favor, no llores. 313 00:34:31,207 --> 00:34:36,600 - Sabes, cuando mamá murió, yo... - Vámonos de aquí. 314 00:36:11,047 --> 00:36:13,800 - Ven al balcón. - No. 315 00:36:17,087 --> 00:36:18,486 ¡Vuelve arriba! 316 00:36:39,047 --> 00:36:40,605 ¡No! 317 00:37:00,567 --> 00:37:02,125 ¡No! 318 00:37:05,287 --> 00:37:06,356 ¡Cerdos! 319 00:37:10,527 --> 00:37:13,041 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 320 00:37:16,167 --> 00:37:19,239 María, María. María, escúchame. Escúchame, María. 321 00:37:19,287 --> 00:37:22,597 ¿No me oyes? ¿No me oyes? María... 322 00:37:26,007 --> 00:37:28,919 María... Oh, no... 323 00:37:30,647 --> 00:37:32,717 Perdóname, María. 324 00:37:33,287 --> 00:37:35,323 Perdóname. 325 00:37:38,767 --> 00:37:40,564 La policía. 326 00:37:41,767 --> 00:37:43,962 - ¡Policía! - ¡Está ahí arriba, atrápenlo! 327 00:37:45,647 --> 00:37:47,319 ¡Ay, sobrino mío! 328 00:38:07,047 --> 00:38:09,959 ¡Atrás, atrás! 329 00:38:40,967 --> 00:38:43,481 ¡Iris! ¡¿Qué han hecho?! 330 00:39:25,247 --> 00:39:27,715 - ¿Quién puede ser a esta hora? - Ten cuidado. 331 00:39:28,567 --> 00:39:32,276 - ¿Bien? - ¿Qué deseas? - ¿Quién es? - ¡Nunca lo había visto antes! 332 00:39:32,327 --> 00:39:36,286 - ¿Mira quién está aquí? ¿Qué pasa? - Por favor, permítame. 333 00:39:36,327 --> 00:39:39,478 ¿Qué deseas? ¡Fuera, échenlo! Aquí sólo faltaban policías. 334 00:39:41,287 --> 00:39:44,165 Apuesto que es para él, será mejor que lo entregues. que tener problemas. 335 00:39:44,207 --> 00:39:46,846 No, no entregarás a nadie. 336 00:39:46,887 --> 00:39:49,355 Vete. 337 00:39:53,167 --> 00:39:55,078 -¿Quién es? - Policía. 338 00:39:57,087 --> 00:40:00,477 - Buenas noches. - ¿Has oído a alguien? corriendo por las escaleras? 339 00:40:00,527 --> 00:40:03,883 ¿En las escaleras? No. ¿Por qué, está prohibido? 340 00:40:03,927 --> 00:40:06,646 - Al lado de aquí ocurrió un crimen. - ¡¿Un crimen?! 341 00:40:06,687 --> 00:40:10,566 - ¿Cuando? - En este momento. ¿Tienes el ¿Número de la comisaría? 342 00:40:10,607 --> 00:40:12,996 Por supuesto. ¿Qué pregunta es esta? 343 00:40:13,047 --> 00:40:16,357 - Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches. 344 00:40:24,567 --> 00:40:29,197 - Resuelto. - Gracias. - Este joven no es ningún bromista. 345 00:40:29,247 --> 00:40:33,206 - Llévatelo. - Ven, ven. 346 00:40:33,247 --> 00:40:35,203 Oye tú, ayúdame. 347 00:40:40,087 --> 00:40:42,555 Querré saber de qué se trata todo esto. 348 00:40:42,607 --> 00:40:46,680 Mm... Eres un poco estúpido, ¿no? Nunca lo entiendes. 349 00:40:47,087 --> 00:40:51,160 ¡Doble asesinato en Porta Palazzo! 350 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 ¡Doble asesinato! 351 00:40:53,327 --> 00:40:56,399 ¡El periódico de Turín! ¡Cada detalle! 352 00:40:56,447 --> 00:41:00,281 ¡El periódico de Turín! ¡Doble asesinato! 353 00:41:00,927 --> 00:41:04,761 Última edición: un policía asesinado en Porta Palacio. 354 00:41:04,807 --> 00:41:07,879 ¡El asesinato del proxeneta de Iris a manos de un extraño! 355 00:41:07,927 --> 00:41:10,999 ¡Edición nocturna! ¡Últimos detalles! 356 00:41:11,047 --> 00:41:13,197 Un policía asesinado ¡En Porta Palacio! 357 00:41:13,247 --> 00:41:17,126 ¡Última edición! Un policía asesinado ¡En Porta Palacio! 358 00:41:17,167 --> 00:41:20,716 ¡El asesinato del proxeneta de Iris a manos de un extraño! 359 00:41:28,487 --> 00:41:32,878 ¡Gazzetta della sera! ¡Horrores nocturnos en los suburbios! 360 00:41:32,927 --> 00:41:38,126 - ¡La Gazzetta della sera! - Buenas noches. - Buenas noches. - La Gaceta. 361 00:41:38,167 --> 00:41:39,964 Noticias de anoche. 362 00:41:40,007 --> 00:41:43,966 - Cierra bien, ¿eh? Cuidadoso. - Una nueva banda de criminales... 363 00:41:44,007 --> 00:41:47,682 - ¿Has oído? con los criminales vagando libre... - Es algo... 364 00:41:47,727 --> 00:41:50,195 - Pero tú, incluso ellos estarán de fiesta esta noche. - Mejor así. 365 00:41:50,247 --> 00:41:52,636 - Que tengas un buen final, y un buen comienzo. - Gracias, lo mismo para ti. 366 00:41:52,687 --> 00:41:55,281 Sí. ¿Sí? 367 00:41:55,327 --> 00:41:58,683 Sí, inspector. Muy bien, lo pasaré inmediatamente. 368 00:42:06,327 --> 00:42:09,956 Hola. Pedidos para todas las secciones. 369 00:42:10,007 --> 00:42:12,202 Aumentar la vigilancia en el sector "B". 370 00:42:12,247 --> 00:42:16,399 Una tripulación en el puesto de control de Milán. Sí. Otro en Corso Francia. 371 00:42:16,447 --> 00:42:20,122 Elementos muy peligrosos y bien armados. 372 00:42:20,167 --> 00:42:24,922 Sí. ¿Quién recibe? 354. Transmitido por 62. 373 00:42:26,367 --> 00:42:28,756 Sí. inspectora, Porta Nuova está en línea. 374 00:42:30,167 --> 00:42:32,556 Sí. Porta Palazzo en la línea. 375 00:42:32,607 --> 00:42:34,962 San Donato en la línea. 376 00:42:35,007 --> 00:42:40,320 Todo listo. número transmisor 456, Policía Central, alto. 377 00:42:40,367 --> 00:42:43,677 Pedidos para todas las secciones. 378 00:42:43,727 --> 00:42:46,002 Aumentar la vigilancia en el sector "B". 379 00:42:46,047 --> 00:42:49,357 Una tripulación en el puesto de control de Milán. Sí. Otro en Corso Francia. 380 00:42:49,407 --> 00:42:52,240 Muy peligroso y bien armado. elementos. Detener. 381 00:43:14,647 --> 00:43:17,684 Cálmate, ahora. Ven, cálmate. 382 00:43:18,327 --> 00:43:21,444 Maldita sea, llego tarde y tengo vestirme todavía. 383 00:43:23,647 --> 00:43:27,481 - ¿A qué hora es el golpe? - Tan pronto como Mirko regrese. 384 00:43:28,007 --> 00:43:32,125 Ah, bien, esta noche realmente pasar un buen rato. 385 00:43:32,167 --> 00:43:34,681 ¿Puedes soportarlo? 386 00:43:34,727 --> 00:43:37,844 Vamos... Ni siquiera si hiciera trampa. 387 00:43:37,887 --> 00:43:41,766 Por cierto, ¿conoces a Mirko? no se rinde? ¡Eh, no! 388 00:43:41,807 --> 00:43:44,560 Ayer, mientras no estabas, él vino aquí, me abrazó... 389 00:43:44,607 --> 00:43:47,565 .. besó mi espalda, mis brazos... 390 00:43:48,727 --> 00:43:51,480 Sí, quería besarme como es debido. pero no lo quería. 391 00:43:51,527 --> 00:43:56,157 Dos gallinas en el mismo gallinero. Más tarde o Más tarde, uno va a perder las plumas. 392 00:43:56,207 --> 00:43:57,686 Sí. 393 00:43:57,927 --> 00:44:02,000 - ¿Quién irá contigo esta noche? - No te molestes, Ul ve con quien me gusta. 394 00:44:02,047 --> 00:44:04,561 Toma, diviértete. Estoy invitado. 395 00:44:04,607 --> 00:44:08,680 - Orquídea Verde. - Alcantarillado de lujo. No te preocupes. 396 00:44:08,727 --> 00:44:12,117 - ¿A quién conoces allí? - Eres realmente estúpido con tus ideas. 397 00:44:12,167 --> 00:44:15,842 Hay mucha gente ahí y mientras podamos engañarlos, ¿por qué no? 398 00:44:15,887 --> 00:44:17,400 Mejor que tú. 399 00:44:17,447 --> 00:44:21,679 Uno ha ganado millones enviando chicas a América del Sur. 400 00:44:21,727 --> 00:44:24,560 Dame eso, lo necesito. 401 00:44:24,607 --> 00:44:27,485 ¿Bien? ¿Qué pasa con esa cara ahora? 402 00:44:27,527 --> 00:44:31,486 - Ven, bésame antes de que me pinte los labios... - No. Vete. 403 00:44:32,487 --> 00:44:35,638 Mm... Qué noche. 404 00:44:35,687 --> 00:44:40,283 Y aún así, estoy seguro de que haré un gran golpea esta noche. Puedo sentirlo. 405 00:44:40,327 --> 00:44:45,640 - L'amour est un oiseau sauvage... " - ¿Qué hora es? - Son las 22:00. 406 00:44:45,687 --> 00:44:49,157 Me estoy hartando. ¿Qué diablos está haciendo Mirko? 407 00:44:49,207 --> 00:44:51,675 Debe haber ido con las chicas... como este. 408 00:44:51,727 --> 00:44:54,446 - A mí también me gusta ir con las chicas: gran hallazgo. - Sí. 409 00:44:54,487 --> 00:44:57,604 Pero esta noche no es el momento debemos atacar a las 22:30. 410 00:44:58,407 --> 00:45:02,320 ¡Un buen año para todos ustedes, muchachos! Trabajando esta noche, ¿eh? 411 00:45:02,367 --> 00:45:05,677 - Buena suerte. - Alguien podría clavarnos. 412 00:45:05,727 --> 00:45:10,403 No te preocupes, un par de tragos y tu el miedo se ha ido. Adiós, asesino. 413 00:45:10,447 --> 00:45:13,359 ¿Te gustaría terminar el año con un bonito volea, ¿no? 414 00:45:14,447 --> 00:45:17,405 Adiós, bruto, no hay chicas esta noche, estás trabajando. 415 00:45:17,447 --> 00:45:22,475 Y tú, nada... Buenas noches. Mis mejores deseos para todos ustedes. ¡Un buen año! 416 00:45:22,527 --> 00:45:24,279 Mujeres... 417 00:45:35,247 --> 00:45:38,284 Basta, puede que tengas problemas. Tendremos que irnos pronto. 418 00:45:38,327 --> 00:45:43,242 Tenga uno también... lo necesitamos. El año pasado he brindado con caldo. 419 00:45:43,287 --> 00:45:45,323 - Estaba con Carlos. - Buen gusto, los héroes. 420 00:45:45,367 --> 00:45:49,201 Este año, para variar, estás haciendo un mucha pasta, tienes lo que quieres. 421 00:45:49,247 --> 00:45:51,238 Mmm... está bueno. 422 00:45:51,287 --> 00:45:54,962 Para aquellos que enviaste al otro mundo, Habría sido mejor que no hubieras venido. 423 00:45:55,007 --> 00:45:57,965 - Quizás incluso para mí. - Muéstrame... - ¡Oh! 424 00:46:09,727 --> 00:46:12,878 - ¿Dónde están los hombres? - En todos lados. Esta vez los atraparemos. 425 00:46:12,927 --> 00:46:17,364 Pronto serán las 22:20 y deberían estar llegando aquí. ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! 426 00:46:37,007 --> 00:46:39,123 Ey. 427 00:47:03,327 --> 00:47:04,999 ¡Córtalo! 428 00:47:08,207 --> 00:47:11,040 - ¿Qué hora es? - 22:30. 429 00:47:13,247 --> 00:47:15,283 Yo iré. 430 00:47:17,327 --> 00:47:20,842 - Lo tienen. - ¡¿Aldo?! - Casi me atrapan a mí también. 431 00:47:20,887 --> 00:47:24,357 - ¡Mierda! - ¿Cómo ha ocurrido? - alguien nos entregó. 432 00:47:24,407 --> 00:47:27,240 Si no hubiera escapado justo a tiempo, ¡Nos habrían atrapado a todos esta noche! 433 00:47:27,287 --> 00:47:30,484 La policía fue avisada, están todos allí. esperándonos. 434 00:47:30,527 --> 00:47:34,281 - Estuvo cerca. - ¿Quién podría ser? - Su vida ha terminado. 435 00:47:34,327 --> 00:47:37,717 - Estoy trabajando para usted, señorita. - Esta noche no hay nada que podamos hacer. 436 00:47:37,767 --> 00:47:41,442 - No haremos nada esta noche, muchachos. Libertad. - ¡Sólo un segundo! 437 00:47:45,687 --> 00:47:48,281 Hay algo que podemos hacer. 438 00:47:56,247 --> 00:48:00,525 Oh, no, hablemos de negocios. eres un Viejo zorro, y no confío demasiado en ti. 439 00:48:00,567 --> 00:48:04,003 Eso es malo, deberías confiar en mí completamente. 440 00:48:04,047 --> 00:48:07,676 Verás que soy un hombre honesto, cuando surgen negocios. 441 00:48:07,727 --> 00:48:09,922 - Un caballero... - Sí. 442 00:48:09,967 --> 00:48:16,440 Estos delicados negocios generan grandes ingresos, pero necesitas tacto... y discreción. 443 00:48:17,807 --> 00:48:19,604 ¿A la dama le gusta bailar? 444 00:48:20,647 --> 00:48:22,797 - ¿Puedo? - Por favor. 445 00:48:34,207 --> 00:48:37,597 - Tengo ganas de abofetearte. - ¿Quién es el chico? 446 00:48:37,647 --> 00:48:39,797 Ese es mi negocio. 447 00:48:39,847 --> 00:48:43,726 - Dámelo. - No creo que estemos casados, ¿verdad?. 448 00:48:43,767 --> 00:48:47,442 E incluso si lo fuéramos, habría sido simplemente Lo mismo: tenlo en cuenta. 449 00:48:52,007 --> 00:48:56,523 Y ese es el tipo que gana millones enviando chicas lejos, ¿eh? 450 00:48:56,567 --> 00:49:00,799 ¿Qué deseas? ¿Por qué no te has ido? con los demás? 451 00:49:00,847 --> 00:49:05,967 Es un desastre, así que me llevé a los chicos. divirtiéndose un poco. 452 00:49:40,407 --> 00:49:42,398 Policía. 453 00:49:43,927 --> 00:49:45,758 Buena suerte. 454 00:50:00,647 --> 00:50:06,040 - ¿Dónde has dejado a Mirko? -Mirko Prefiere trabajar sin correr riesgos. 455 00:50:06,087 --> 00:50:10,000 - ¿Por qué miras a tu alrededor? - Bueno... eso es todo. 456 00:50:10,047 --> 00:50:14,723 Debería haber adivinado que habías venido aquí. para arruinar mi velada. 457 00:50:18,087 --> 00:50:20,885 Y ahora, ¡una sorpresa! Por favor, señores, tomen asiento. 458 00:50:20,927 --> 00:50:25,682 Silencio, por favor. Silencio. Gracias. Prepárate para el baile en cuadrilla. 459 00:50:25,727 --> 00:50:27,843 Doctor Calligaris, por favor. 460 00:50:28,047 --> 00:50:29,878 Por favor, maestro. 461 00:50:30,687 --> 00:50:32,996 Chacun a sa lugar. 462 00:50:37,927 --> 00:50:40,839 ¿Y éste quién es? ¿El nuevo anfitrión? 463 00:50:42,127 --> 00:50:44,357 - Vamos. - Está bien. 464 00:50:44,927 --> 00:50:46,918 ¡Les tiroirs! 465 00:50:47,047 --> 00:50:48,241 ¡Dánsez! 466 00:51:04,647 --> 00:51:06,285 ¡Unisez les dames! 467 00:51:24,487 --> 00:51:26,284 La gran cadena... 468 00:51:42,887 --> 00:51:46,960 ¡Para! ¡Manos arriba todos! Ustedes también, señoras, gracias. 469 00:51:47,007 --> 00:51:49,282 ¡Que nadie se mueva! Ánimo, señora, manos arriba. 470 00:51:49,327 --> 00:51:52,125 ¡Incluso tú, de pelo oscuro! Lupo, vigila la puerta. 471 00:51:52,167 --> 00:51:54,840 - Ven, ven. - ¡Silencio! 472 00:51:55,967 --> 00:51:57,685 ¡Silencio! 473 00:52:06,527 --> 00:52:10,918 - Ese señor. Pantalones bajados. - ¿Quién yo? ¿A mí? - Sí, tú. 474 00:52:10,967 --> 00:52:12,844 ¿Lo ponemos a dormir? 475 00:52:12,887 --> 00:52:17,517 Los caballeros regalarán sus joyas a Calligaris y sus billeteras para nosotros. 476 00:52:17,567 --> 00:52:19,444 Muévete en círculos. 477 00:52:19,487 --> 00:52:23,924 ¿Quién no lo ha dado todo por un segundo? vuelta está terminada. Mover. 478 00:52:31,647 --> 00:52:33,797 Oiga señor, no se haga el distraído, Esta billetera está llena. 479 00:52:33,847 --> 00:52:36,645 Seguramente dirige una organización piadosa. Muévete, muévete... 480 00:52:36,687 --> 00:52:38,803 Muévete, cerdo. ¡Mover! 481 00:52:45,287 --> 00:52:48,563 Maravilloso anillo, señora. ¿Reliquia familiar? Gracias, lo siento. 482 00:52:48,607 --> 00:52:53,078 Venga señor, derrame todo, todo. Tú y tus sinvergüenzas. 483 00:53:10,847 --> 00:53:13,759 - ¡Hecho! - ¡Detener! Lupo se queda con el banco. 484 00:53:13,807 --> 00:53:16,446 Un cuarto de hora todos se quedan quietos, el que se mueve se ha ido, ¿claro? 485 00:53:16,487 --> 00:53:19,160 - Tú, ven conmigo. - ¿I? - Silencio. ¡Llévalo! - Mover. 486 00:53:20,847 --> 00:53:23,645 - ¿Esto es para mí? - Estuviste bien. 487 00:53:27,327 --> 00:53:31,115 - ¡Buen año para todos, señores! Vamos. - ¡Mover! 488 00:53:44,047 --> 00:53:45,958 Quiero un trago. 489 00:53:58,847 --> 00:54:04,285 Estoy listo para un trato. ¿También te gustan los viajes? 490 00:54:04,327 --> 00:54:10,163 No quiero competir con nadie, podríamos dividirlo. 491 00:54:10,727 --> 00:54:14,561 - Hay millones que ganar en cada viaje. - Acelera. 492 00:54:14,607 --> 00:54:17,485 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡No, ten piedad! Ten piedad... 493 00:54:36,047 --> 00:54:37,719 Abre la radio. 494 00:54:41,727 --> 00:54:44,116 Esta vez se fue. 495 00:54:50,687 --> 00:54:54,680 - ¿Dónde vamos a tirar esta masa? - ¿Dónde? 496 00:54:54,727 --> 00:54:58,845 Sé dónde. Continúe y gire a la derecha. 497 00:55:07,007 --> 00:55:12,127 - Veamos qué pasa. - ¡Esta será una gran noche! 498 00:55:12,167 --> 00:55:16,365 ¡Despierten amigos! ¡Despierten, holgazanes! ¡Baja! 499 00:55:16,807 --> 00:55:20,959 ¡Despertar! quiero que esto sea lo mejor La Nochevieja de tu vida. 500 00:55:21,007 --> 00:55:23,237 Dámelo... Incluso éste está vacío. 501 00:55:23,287 --> 00:55:26,723 Bajad de vuestros agujeros. ¡Rápido, hay suficiente para todos! 502 00:55:26,767 --> 00:55:29,600 Corran, caracoles. ¡Corre! 503 00:55:29,647 --> 00:55:32,639 Oh, Madonna, no veo nada, ¿Cómo llegaré allí? 504 00:55:32,887 --> 00:55:37,881 ¡Hay suficiente para todos! ¡Corre, toma! ¡Somos generosos! 505 00:55:37,927 --> 00:55:39,963 ¡Millonarios! 506 00:55:42,727 --> 00:55:46,117 ¡Todos son ricos esta noche! ¡Todos! 507 00:55:49,887 --> 00:55:53,641 ¡Mis mejores deseos! ¡Todo lo mejor para todos ustedes! 508 00:55:53,687 --> 00:55:56,565 ernesto y sus amigos ¡Te deseo un feliz año! 509 00:55:59,327 --> 00:56:02,285 ¡Todo lo mejor para todos ustedes! 510 00:56:03,727 --> 00:56:06,195 ¡Mis mejores deseos! Todo lo mejor a toda la ciudad! 511 00:56:11,367 --> 00:56:13,323 ¡A toda la ciudad! 512 00:56:19,207 --> 00:56:21,846 Última edición, ¡8 millones robados! 513 00:56:21,887 --> 00:56:24,845 Joder que publicidad. ¿Quieres coger un coche? 514 00:56:27,767 --> 00:56:31,043 Aquí está, señor, mire qué gracia tiene, muy adecuado para una niña. 515 00:56:31,087 --> 00:56:34,443 También tenemos al gato, eso fue muy populares. 516 00:56:47,767 --> 00:56:50,804 Aquí están, señor, Estoy seguro de que le gustarán. 517 00:56:52,527 --> 00:56:54,199 Agraciado. 518 00:57:04,727 --> 00:57:08,879 Muy bien. Me quedo con esto, el ganso. los juegos, la muñeca y ese conejo. 519 00:57:08,927 --> 00:57:11,236 Dame dinero. 520 00:57:11,287 --> 00:57:13,721 - ¿Cuánto cuesta? - 4600. 521 00:57:25,167 --> 00:57:28,318 - Gracias buen día. - Buenos días, señor adiós. - Vamos. 522 00:57:29,287 --> 00:57:33,360 - Buen día. - Buenos días, señor. 523 00:57:33,407 --> 00:57:35,238 ¿Cuanto falta? 524 00:57:37,887 --> 00:57:41,880 - ¡Rosetta! ¡Roseta! Corre hacia abajo ahora. - Ya voy. 525 00:57:41,927 --> 00:57:47,206 Mira lo que hemos recibido. azúcar, cigarrillos... Dios mío, esto es café. 526 00:57:47,247 --> 00:57:51,604 Señor Carlo, mire, hasta hay grappa. y duraznos enlatados. 527 00:57:52,367 --> 00:57:55,165 - Virgen Santa, cuantas cosas. - Mira, papi, que hermoso. - Qué bonito. 528 00:57:55,207 --> 00:57:57,437 ¡Es maravilloso! 529 00:57:57,487 --> 00:58:00,047 Pero... sólo un momento. ¿Estás seguro de que es para nosotros? 530 00:58:00,087 --> 00:58:04,478 Aquí dice: Carlo y Rosetta. Pandelli. El autobús lo trajo. 531 00:58:04,527 --> 00:58:06,995 No entiendo. 532 00:58:07,727 --> 00:58:11,766 - Un sombrero. - ¿Un sombrero? "Borsalino", veámoslo. 533 00:58:13,287 --> 00:58:18,315 - Entonces es Ernesto. - Tío Ernesto, papi. - Es él seguro. - ¡Ah, sí, sí! 534 00:58:18,367 --> 00:58:23,043 Él es el único que sabía: Homburg gris. 535 00:58:23,087 --> 00:58:26,443 Era mi secreto... Esperen todos. 536 00:58:26,967 --> 00:58:31,438 Este es un momento más importante. de lo que crees. 537 00:58:47,047 --> 00:58:49,083 "Querido Carlo, las cosas han funcionado bueno para mi..." 538 00:58:49,127 --> 00:58:52,005 ".. te pregunto a ti y a Rosetta para aceptar estos pequeños regalos. " 539 00:58:52,047 --> 00:58:57,041 "Espero que el sombrero sea del tamaño correcto, ¿No era así como lo querías?" 540 00:58:57,087 --> 00:59:03,640 - “Al menos uno de nosotros ha cumplido un sueño. - ¿Mah? 541 00:59:25,727 --> 00:59:29,402 ¿Quién es éste? Te había dicho que consiguieras Claudio Mari! 542 00:59:29,447 --> 00:59:33,725 - ¿Cómo te llamas? - Stefano Albertini, lo juro. 543 00:59:33,767 --> 00:59:36,406 Conozco la cara del que tiene Nos entregó: no es éste. 544 00:59:36,447 --> 00:59:38,961 No, no soy yo, pero ¿por qué? 545 00:59:39,487 --> 00:59:42,763 Debiste haber ido, ni Andrea. o Togo nuevo él. 546 00:59:42,807 --> 00:59:45,116 Cuando surge algo arriesgado siempre te escapas. 547 00:59:45,167 --> 00:59:48,000 Ahora es mi culpa que los cerdos tengan me dio un nombre falso. 548 00:59:48,047 --> 00:59:51,278 Maestro, maestro en una escuela elemental. 549 00:59:52,327 --> 00:59:56,718 - Llévalo donde lo encontraste. - ¡¿Qué?! ¿Estás bromeando? 550 00:59:56,767 --> 01:00:00,521 - Pero si no es él. - No, ahora sabe demasiado. 551 01:00:00,567 --> 01:00:05,322 - Llévalo atrás. - No hice nada, déjame ir a casa. 552 01:00:06,247 --> 01:00:09,637 - No soy un carnicero. - ¡Ah! Escucha, escucha... 553 01:00:09,687 --> 01:00:13,839 - ¿Es usted el Ministerio de Justicia? - Demasiada charla, llévalo a casa. 554 01:00:13,887 --> 01:00:18,802 Amigo... lo estás presionando. 555 01:00:19,367 --> 01:00:23,201 A los chicos no les gusta arriesgarse por la caridad. como en la víspera de año nuevo, 556 01:00:23,247 --> 01:00:26,444 .. ni por tu tierno corazón, como ahora. 557 01:00:26,487 --> 01:00:30,002 - Es una infamia. - No es el primero. 558 01:00:30,047 --> 01:00:34,006 Nuestro gusto es más precioso que el suyo, e, incluso, que el tuyo. 559 01:00:34,047 --> 01:00:36,561 ¿Tenemos que explicarlo mejor? 560 01:00:37,007 --> 01:00:38,998 Eres un cerdo. 561 01:01:05,207 --> 01:01:10,327 Después de todo, ¿quién ha visto eso? No hay necesidad de exagerar. 562 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 "Querido tío, te escribo para agradecerte a ti por tus regalos, y para decirte... 563 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 .. y contar que he hecho mi Primera Comunión. ¡Que la Virgen esté con vosotros! 564 01:01:28,887 --> 01:01:32,084 - Mira, mira, la sobrina. - ¡Dame eso! 565 01:01:35,727 --> 01:01:39,037 Pobre sobrina, ella también crecerá. 566 01:01:58,327 --> 01:02:00,761 En cierto modo, es por tu bien. 567 01:02:04,487 --> 01:02:06,682 Espero que lo hayas entendido. 568 01:03:00,647 --> 01:03:02,603 Se escaparon. No son tontos. 569 01:03:02,647 --> 01:03:06,242 No llegarán muy lejos. Sabemos donde pescarlos. 570 01:03:10,607 --> 01:03:13,758 Hola? ¿Hola inspector Moro? 571 01:03:13,807 --> 01:03:17,197 Escucha atentamente, si quieres conseguir Ernesto y su pandilla,... 572 01:03:17,247 --> 01:03:20,125 ..búscalos en el número 27. 573 01:03:20,167 --> 01:03:24,445 Mm... en el cementerio de Terzari. Quieren cruzar la frontera. 574 01:03:24,487 --> 01:03:29,481 No duermas como ayer, o el Los ciudadanos ya no te amarán. 575 01:03:29,527 --> 01:03:31,199 Adiós. 576 01:03:34,967 --> 01:03:38,755 - Todo. Hay sellos, megastamps... - Que tengas un buen viaje. 577 01:03:38,807 --> 01:03:41,082 Gracias. No debería ser malo. 578 01:03:42,807 --> 01:03:44,843 Dame el perro. Ven, vámonos. 579 01:03:50,007 --> 01:03:52,202 El kilómetro 85: aquí está. 580 01:03:52,247 --> 01:03:54,966 Si el consejo es correcto, todos deberían estar allí. 581 01:03:55,007 --> 01:03:59,683 Un control aquí, en la 112, otro uno en el 50. Pregunta si lo hicieron. 582 01:04:00,007 --> 01:04:03,238 Hola. Sede central hablando, ¿Todo está listo? 583 01:04:03,287 --> 01:04:07,519 200 hombres se esconderán detrás de la colina, los demás más allá de la calle. 584 01:04:07,567 --> 01:04:10,400 - Bueno, esta vez no se escaparán. - Sí, señor. 585 01:04:10,447 --> 01:04:14,963 Se acaba de establecer el control de carretera en la calle 112. y no ha pasado ningún Fiat 2800. 586 01:04:15,007 --> 01:04:17,840 - Entonces están dentro. - Y allí se quedarán. 587 01:04:26,847 --> 01:04:29,884 - Manos arriba. - ¿Qué... qué está pasando? 588 01:04:29,927 --> 01:04:32,725 Por favor dame tus documentos, debemos buscarte. 589 01:04:32,767 --> 01:04:37,363 - Ya no puedes viajar tranquilo. - Quizás prefieras bandidos. 590 01:04:39,007 --> 01:04:43,478 Sincronízalo con el mío: son las 16:50. En media hora está todo cerrado. 591 01:04:43,527 --> 01:04:46,485 Y recuerda, mejor muerto que vivo. Cuídate, ¿sí? 592 01:04:50,407 --> 01:04:54,480 - ¿Qué hora es? - Son las 17:00, hora del té. 593 01:04:54,527 --> 01:04:57,121 Maldita sea, y esa zorra aún no se ha corrido. 594 01:04:57,167 --> 01:05:01,365 - ¿Cuándo dijo que estaría aquí? - Es la tercera vez que me preguntas eso. 595 01:05:01,407 --> 01:05:05,241 - Por supuesto que sí, lo estábamos esperando. una hora. ¿Qué haremos? - Esperar. 596 01:05:05,287 --> 01:05:09,405 - Aa en cuanto lo de Andrea, le ganamos. - ¿Por qué estás tan nervioso? 597 01:05:09,447 --> 01:05:13,565 ¿Tienes miedo de que haya problemas? o que el golpe es mentira? 598 01:05:13,607 --> 01:05:18,317 - No he dicho eso. - Si te quedaras Por dentro también estaría bien. 599 01:05:18,367 --> 01:05:22,599 - No creo que sea momento de bromas. ¿Qué haremos? - Esperar. 600 01:05:22,647 --> 01:05:24,478 - Pero... - Cállate. 601 01:05:25,487 --> 01:05:28,285 - Tengo curiosidad por saber qué pasará. - ¡Chicos! 602 01:05:33,607 --> 01:05:37,156 - ¡Hemos quedado atrapados! - ¿Qué quieres decir? - Esperar. Estamos acabados. 603 01:05:37,207 --> 01:05:39,767 Policia por todos lados, esa puta nos ha traicionado,... 604 01:05:39,807 --> 01:05:42,321 .. y la dejamos hacerlo, como niños pequeños. 605 01:05:42,367 --> 01:05:45,882 - Sí, fijó la reunión en el cementerio. - ¿Está seguro? 606 01:05:45,927 --> 01:05:47,838 - Maldita sea, clásica operación de limpieza... - Ven aquí. 607 01:05:47,887 --> 01:05:51,357 El camino de mulas nos lleva a la secundaria. camino, y no hay ningún obstáculo allí. 608 01:05:51,407 --> 01:05:54,160 - Entonces, superémoslo. - No podemos usar el coche, deben saberlo. 609 01:05:54,207 --> 01:05:57,517 - ¡Maldita sea! ¡Vamos a pie! - Espera, ¿a qué distancia está Rovere? 610 01:05:57,567 --> 01:06:01,526 - 25 kilómetros. - Necesitamos un coche. Si podemos hacer estamos a salvo. 611 01:06:01,567 --> 01:06:05,242 Tengo un amigo allí, si no hay... 612 01:06:18,607 --> 01:06:22,122 Ven, ayúdame a sacarlo de aquí. 613 01:06:22,167 --> 01:06:24,635 ¡En el sueño! Bien hecho, Bambú, buen tiro. 614 01:06:24,687 --> 01:06:29,807 - Andrea, mira el motor. - Está bien. - Ven, Lupo, date prisa. 615 01:07:10,567 --> 01:07:14,765 Ernesto, sube, ¿qué haces? Ven, vámonos. 616 01:07:15,087 --> 01:07:18,602 - Déjame en paz. - Ernesto, olvídate de la niña, apúrate. 617 01:07:18,647 --> 01:07:21,684 Será mejor que la llevemos con nosotros. nosotros Mejor llévala con nosotros, espera. 618 01:07:21,727 --> 01:07:23,843 - ¿Te has vuelto loco? - Déjalo hablar. 619 01:07:24,247 --> 01:07:27,796 Si nos atrapan, nos acertarán. nosotros con balas. 620 01:07:27,847 --> 01:07:31,078 Pero si el pequeño está con nosotros, entonces ellos puedo verla, como en el capó,... 621 01:07:31,127 --> 01:07:33,516 ... pasar por obstáculos es como cortando mantequilla con un cuchillo. 622 01:07:33,567 --> 01:07:37,958 - ¡Qué idea! Eres un fenómeno, Mirko. - ¡Ernesto! Ernesto, date prisa. 623 01:07:38,287 --> 01:07:40,198 Voy a ir, espera. 624 01:07:42,927 --> 01:07:45,646 Llévala contigo. Date prisa, nos vamos. 625 01:07:45,687 --> 01:07:51,239 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te acuerdas? ¿Cuándo enviamos esos juguetes por correo? 626 01:07:51,287 --> 01:07:56,315 - ¡Maldita sea! ¡Es ella! - Adiós. - ¿Qué quieres decir con "adiós"? 627 01:07:56,367 --> 01:07:59,439 - ¿Estás intentando frenarnos? - Sí, vete. - Ya veremos. 628 01:07:59,487 --> 01:08:04,197 ¡Váyanse todos, métanse en el coche! ¡Ir! Olvídalo, me conoces demasiado bien. 629 01:08:05,687 --> 01:08:08,042 Estás jugando un juego que es te va a costar caro. 630 01:08:08,087 --> 01:08:11,921 - Te matarán incluso a ti, si no lo consigues. sal de aquí. - Podría ser... ¡Manos arriba! 631 01:08:12,807 --> 01:08:15,196 ¡Correr! Mueve a Mirko. 632 01:08:15,247 --> 01:08:18,603 Me gustaría dispararte, pero a los demás los mataremos. Ocúpate de hacerte algunos agujeros. 633 01:08:18,647 --> 01:08:20,842 ¡Ir! ¡Ir! 634 01:08:49,927 --> 01:08:51,565 Rosetta, despierta. 635 01:08:55,127 --> 01:08:57,243 Papá... Ay, cómo duele. 636 01:08:58,247 --> 01:09:00,761 No es nada. Estarás bien inmediatamente. 637 01:09:01,607 --> 01:09:03,086 ¿Quién eres? 638 01:09:07,807 --> 01:09:11,163 te he llevado, el auto se averió. 639 01:09:11,527 --> 01:09:15,884 ¿A dónde ibas? ¿A Turín? Ven, responde. Respuesta. 640 01:09:15,927 --> 01:09:19,886 - Sí, al internado. ¿Dónde está el dueño? - ¿Él era el dueño? 641 01:09:19,927 --> 01:09:22,646 Fue a arreglar el auto, Le dije:... 642 01:09:22,687 --> 01:09:26,475 .. "La llevaré a casa, conozco a su papá". 643 01:09:26,527 --> 01:09:30,964 Su nombre es Carlos. Mira tu bolso. 644 01:09:31,007 --> 01:09:34,602 Y tu nombre es Rosetta, ¿no? 645 01:09:34,647 --> 01:09:39,163 ¿Sabes que incluso estoy familiarizado con ¿Tío Ernesto? Sí. 646 01:09:39,207 --> 01:09:43,997 - ¿Tío Ernesto? - Sí, sí. Vámonos ahora, te llevaré a casa. 647 01:10:20,527 --> 01:10:22,119 ¿Qué pasa, Rosetta? 648 01:10:31,247 --> 01:10:34,080 Ven, vámonos. Dame tu mano. 649 01:10:35,487 --> 01:10:37,159 Dame tu mano. 650 01:10:39,527 --> 01:10:43,964 ¿Crees que eres tan grande para caminar solo? 651 01:10:45,527 --> 01:10:49,600 - ¿Por qué no quieres? - Porque eres un bandido. 652 01:10:55,447 --> 01:10:57,597 Vamos. 653 01:11:21,887 --> 01:11:24,799 Todos pagarán por ello. Ve a buscar una camilla. 654 01:11:32,927 --> 01:11:35,157 Envía al sargento andreani en la ladera de la montaña,... 655 01:11:35,207 --> 01:11:38,643 .. dile que avise a la administración cuando pasa por el aserradero. 656 01:11:52,767 --> 01:11:58,000 Debes dormir ahora. tendremos que irnos tan pronto como salga la luna. 657 01:11:59,647 --> 01:12:01,956 ¿Te estoy asustando tanto? 658 01:12:02,007 --> 01:12:07,240 No, no debes tener miedo, Rosetta. Te llevaré a casa. 659 01:12:08,087 --> 01:12:11,921 - ¿Entonces el tío Ernesto realmente es tu amigo? - ¡Y cómo! 660 01:12:14,247 --> 01:12:18,763 Recuerdo cuando llegó la postal, Ernesto estaba muy contento. 661 01:12:18,807 --> 01:12:21,037 Él dijo: "Mira lo que tiene mi Rosetta escrito para mí". 662 01:12:21,087 --> 01:12:23,760 Me lo ha leído tantas veces que me lo he aprendido de memoria. 663 01:12:23,807 --> 01:12:26,196 "Querido tío, te escribo para agradecerte a ti por tus regalos, y para decirte... 664 01:12:26,247 --> 01:12:29,284 .. y contar que he hecho mi Primera Comunión. ¡Que la Virgen esté con vosotros! 665 01:12:29,327 --> 01:12:33,957 - ¿Me crees ahora? - ¿Cómo es? ¿Te gusta el tío Ernesto? - Es un tipo normal. 666 01:12:34,007 --> 01:12:36,567 - ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? - Sí. 667 01:12:42,247 --> 01:12:46,479 - Es muy bueno, tío Ernesto. - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo papá. 668 01:12:46,527 --> 01:12:49,599 Ya sabes, cuando era niño robó un tarro de mermelada... 669 01:12:49,647 --> 01:12:52,798 .. y le dio náuseas, el tío Ernesto lo hizo. 670 01:12:52,847 --> 01:12:56,635 - Ah, ¿sí? ¿Y qué más hizo? - Lo que hacen todos los demás. 671 01:12:56,687 --> 01:13:01,317 Le gustaba cazar lagartos, Quería convertirse en un ingeniero famoso. 672 01:13:01,367 --> 01:13:02,846 Era un buen tipo... 673 01:13:02,887 --> 01:13:05,003 Otra vez golpeó a un policía con cabestrillo,... 674 01:13:05,047 --> 01:13:08,039 .. recibió tal paliza que quería llegar a ser fraile. 675 01:13:08,087 --> 01:13:11,636 - Él realmente es agradable. ¿Y luego? - Y luego basta. 676 01:13:13,007 --> 01:13:16,317 Al tío Ernesto no le gusta tenerlo todo. sus secretos revelados. 677 01:13:16,367 --> 01:13:20,997 Ahora debes dormir, o no te lo diré cualquier otra cosa. Duerme, Rosetta. 678 01:13:24,687 --> 01:13:26,678 Buenas noches. 679 01:13:29,767 --> 01:13:31,758 Buenas noches, Rosetta. 680 01:14:07,127 --> 01:14:09,516 - ¿Es usted el señor Pandelli? - Sí, ¿por qué? 681 01:14:09,567 --> 01:14:12,240 - Mataron al comandante Spagnoli. - ¡¿Asesinado?! 682 01:14:12,287 --> 01:14:15,996 Sí, en el km 85, hace tres horas. Los bandidos dispararon contra el coche. 683 01:14:16,047 --> 01:14:19,403 - ¿Y Roseta? Rosetta, la niña. - ¿Qué niña? 684 01:14:19,447 --> 01:14:22,325 - Rosetta, mi hija, estaba con él. en el auto. - No había nadie. 685 01:14:22,367 --> 01:14:25,677 ¿Qué quieres decir con nadie? Sí, ella estaba con él, ella se iba a la ciudad! 686 01:14:25,727 --> 01:14:29,402 - Dime la verdad. - Cálmate. Te digo que no había ninguna niña. 687 01:14:29,447 --> 01:14:34,441 La han secuestrado, estaba en el coche. ¡Sí, lo era! Salieron a las 16:00 horas. 688 01:14:34,487 --> 01:14:37,320 Hay una operación en marcha: Los atraparemos, de eso puedes estar seguro. 689 01:14:37,367 --> 01:14:39,198 La han matado... 690 01:15:46,527 --> 01:15:48,085 Mira. 691 01:15:49,287 --> 01:15:52,438 Estamos cerca de mi casa: es esa. 692 01:15:53,287 --> 01:15:56,085 ¿No vienes conmigo? 693 01:15:56,127 --> 01:15:58,357 No, no puedo. Tengo cosas que hacer. 694 01:15:59,847 --> 01:16:03,635 - Podrías saludar a papá. - Realmente debo irme, tal vez en otro momento. 695 01:16:03,687 --> 01:16:05,803 ¡Están disparando! 696 01:16:06,287 --> 01:16:08,164 Sí... 697 01:16:08,207 --> 01:16:13,600 Cazadores. Es peligroso, corre hacia el casa, puedes hacerlo tú mismo. 698 01:16:13,647 --> 01:16:19,483 - Sí. ¿No vienes? - No puedo, Había olvidado algo importante. 699 01:16:19,527 --> 01:16:22,519 Cuando me fui, el tio Ernesto Me dijo que le dijera a tu papá... 700 01:16:22,567 --> 01:16:28,005 .. que tuvo que irse muy lejos, tuvo que hacer un largo viaje. 701 01:16:28,047 --> 01:16:33,075 - ¿No vendrá a verme? - Sí, lo hará. 702 01:16:33,127 --> 01:16:37,882 Él siempre estará a tu lado. Ahora vete. Adiós, Rosetta. 703 01:16:37,927 --> 01:16:41,203 ¿Qué estás haciendo? ¿No estás dando ¿Al menos un beso para mí? 704 01:16:42,367 --> 01:16:44,119 Adiós, Rosetta. 705 01:16:46,327 --> 01:16:51,196 Un momento. Tu bolso... y el ganso. 706 01:16:53,327 --> 01:16:54,999 Te lo doy. 707 01:18:09,487 --> 01:18:11,045 ¡Manos arriba! 708 01:18:14,087 --> 01:18:15,202 ¡Manos arriba! 709 01:18:15,847 --> 01:18:17,917 ¡Papá! 710 01:18:17,967 --> 01:18:20,527 ¡Ay, cariño! ¡Alegría de mi vida! 711 01:18:21,407 --> 01:18:26,322 - Virgen Santísima, pobre niño. - ¿Cómo conseguiste volver? 712 01:18:26,367 --> 01:18:29,439 Me acompañó un hombre, un amigo suyo. 713 01:18:29,487 --> 01:18:32,160 Me llevó en sus brazos hasta aquí. 714 01:18:32,207 --> 01:18:39,397 - ¿Un amigo mío? ¿OMS? - No lo sé, era amigo del tío Ernesto. 715 01:18:40,367 --> 01:18:42,597 - ¿Con el tío Ernesto? - Sí. 716 01:18:46,607 --> 01:18:49,075 Espera aquí, ya vuelvo. 717 01:18:50,075 --> 01:19:00,075 Descargado de www.AllSubs.org